1 00:01:10,360 --> 00:01:14,399 - ¿Habrá algo más, señor? - Tráeme un café más. 2 00:01:14,520 --> 00:01:16,351 Muy bien, señor. 3 00:01:34,080 --> 00:01:36,389 Creo que tu amigo te estaba engañando. 4 00:01:36,520 --> 00:01:41,310 - Mira, tenemos el lugar correcto y al hombre correcto. - Y en el momento equivocado. 5 00:01:42,440 --> 00:01:45,398 Mira, seamos realistas. Si tiene razón sobre lo que hay en ese paquete, 6 00:01:45,520 --> 00:01:50,230 es poco probable que se tome el tiempo libre que le arreglen el pelo antes de que aparezca. 7 00:01:50,360 --> 00:01:54,512 Está bien, inspector jefe, señor, si tiene alguna idea brillante de cuál debería ser nuestro próximo paso, 8 00:01:54,640 --> 00:01:57,234 Siempre estoy muy dispuesto a inclinarme. 9 00:01:57,360 --> 00:01:58,554 - ¿Cuánto cuesta? - ¿Eh? 10 00:01:58,680 --> 00:02:00,557 - ¿Cuánto te debo? - Acabo de... 11 00:02:00,680 --> 00:02:03,956 - ¿Cuánto debo? - Está bien. Cinco libras. 12 00:02:04,640 --> 00:02:06,278 - Tómalo. - ¿Ni siquiera quieres tu factura? 13 00:02:06,400 --> 00:02:09,790 - ¡Eh, tú! Espera un momento. - HOMBRE: ¿Qué estás haciendo? 14 00:02:37,080 --> 00:02:38,672 Bingo. 15 00:02:41,480 --> 00:02:43,516 Lo arruinaste por completo. 16 00:02:44,440 --> 00:02:45,919 Completamente. 17 00:02:54,240 --> 00:02:56,356 - Son hermosos. - Mmm. 18 00:02:59,080 --> 00:03:00,513 Mira eso. 19 00:03:02,360 --> 00:03:04,476 Ni una marca en ellos. 20 00:03:05,880 --> 00:03:07,154 Mmm. 21 00:03:08,160 --> 00:03:10,435 Creo que el tesoro holandés podría habernos perdonado. por dañarlos, 22 00:03:10,560 --> 00:03:12,869 considerando que deberían haber sido destruidos Hace seis meses. 23 00:03:13,000 --> 00:03:14,228 Tentador, ¿no? 24 00:03:14,360 --> 00:03:17,079 Siempre me ha gustado jubilarme en el extranjero. e imprimiendo mi propio dinero. 25 00:03:17,200 --> 00:03:22,194 Sí, puedo verte caminando de puntillas entre los tulipanes. y contemplar los molinos de viento. Venir. 26 00:03:23,120 --> 00:03:25,634 Agente Paris, señor. Le gustaría hablar contigo. 27 00:03:25,760 --> 00:03:29,230 ¿Lo haría? Sí, bueno, me gustaría hablar con él. 28 00:03:35,000 --> 00:03:37,958 Bueno, ¿el detective Paris? 29 00:03:38,080 --> 00:03:41,516 Sólo quería decir que lo siento, señor. por precipitarse de esa manera. 30 00:03:41,640 --> 00:03:43,551 Bien debería pensar que lo eras. ¿Qué estabas haciendo? 31 00:03:43,680 --> 00:03:46,752 Pensé... Tenía miedo de que lo perdiéramos, señor. 32 00:03:46,880 --> 00:03:50,350 Mira, París, Sé que eres un chico nuevo por aquí, 33 00:03:50,480 --> 00:03:53,995 pero hubiera pensado que había uno diferencia significativa entre Jersey y el Met 34 00:03:54,120 --> 00:03:56,236 Eso no necesitaría decírselo a nadie. 35 00:03:56,360 --> 00:03:57,588 (SUENA EL TELÉFONO) 36 00:03:57,720 --> 00:04:00,154 Díselo. Sí. 37 00:04:00,520 --> 00:04:04,957 Es una isla, Nick. La gente no puede simplemente deslizarse por una estación de metro y desaparecer. 38 00:04:05,080 --> 00:04:07,036 Bien, gracias. Adiós. 39 00:04:08,520 --> 00:04:13,799 Si hubiésemos logrado ponerle seguimiento, podría, Podría habernos llevado a la mujer Costain. 40 00:04:13,920 --> 00:04:17,390 Tal como están las cosas, nunca la ataremos. dentro de 100 años. 41 00:04:17,520 --> 00:04:18,919 ¿Entonces no ha dicho nada? 42 00:04:19,040 --> 00:04:21,110 el no ha dicho nada porque no sabe nada. 43 00:04:21,240 --> 00:04:22,992 Es sólo un repartidor. 44 00:04:23,120 --> 00:04:25,509 Él nos dio una descripción. del contacto de Amsterdam. 45 00:04:25,640 --> 00:04:27,119 Podría ser útil para la policía holandesa. 46 00:04:27,240 --> 00:04:31,119 Pero en lo que respecta a Jersey, lo único que tenía era un tiempo y un lugar. 47 00:04:32,640 --> 00:04:35,916 Mira, lo siento mucho. Quiero decir, cualquier cosa que pueda hacer... 48 00:04:36,040 --> 00:04:39,715 Bueno, eso es realmente muy amable de tu parte. Detective policía París. 49 00:04:39,840 --> 00:04:43,196 Pero a menos que puedas subir con un método infalible para plantar algo, 50 00:04:43,320 --> 00:04:47,108 que no sea una multa de estacionamiento, sobre la tan respetable señora Costain, 51 00:04:47,240 --> 00:04:50,312 no creo que haya mucho puedes hacer por nosotros en este momento. 52 00:04:50,440 --> 00:04:53,034 Bueno, eso es una tarea un poco difícil, señor. 53 00:04:53,160 --> 00:04:56,311 Quiero decir, ella estaba operando en Londres. todo el tiempo que estuve en el Met 54 00:04:56,440 --> 00:04:58,431 y nunca pudimos atribuirle nada. 55 00:04:58,560 --> 00:05:01,358 Oh. Bueno, entonces eso es todo, ¿no? 56 00:05:02,120 --> 00:05:05,237 Obviamente, también podríamos olvídate de todo. 57 00:05:05,360 --> 00:05:07,237 Anda, sal. 58 00:05:13,000 --> 00:05:16,151 Si alguien alguna vez vuelve a hablar conmigo sobre la astucia cockney, los estrangularé. 59 00:05:16,280 --> 00:05:20,034 - Sólo intenta dar una buena impresión. - Oh, él hizo eso, está bien. 60 00:05:20,160 --> 00:05:24,278 Un argumento más revelador a favor del reclutamiento local Pocas veces lo he visto. 61 00:05:26,360 --> 00:05:30,399 - Entonces, ¿qué crees que salió mal? - No sé. ¿Un aviso? 62 00:05:30,920 --> 00:05:33,832 Bueno, dímelo tú. Sanguijuela eres tu hocico. 63 00:05:33,960 --> 00:05:36,190 ¿Crees que está jugando en ambos extremos? ¿contra el medio? 64 00:05:36,320 --> 00:05:37,912 Dándonos el lugar para mantenernos dulces 65 00:05:38,040 --> 00:05:41,919 y luego advirtiendo a la mujer Costain ¿No venir a recogerlos? 66 00:05:42,840 --> 00:05:46,310 Él y su novia deben partir esta tarde. 67 00:05:46,440 --> 00:05:49,637 - Creo que iré a ayudarlos a empacar. - Buena idea. 68 00:05:50,480 --> 00:05:52,710 Mientras tanto, Los guardaré en la caja fuerte. 69 00:06:21,360 --> 00:06:22,509 Sam? 70 00:06:24,280 --> 00:06:25,429 Sam? 71 00:06:29,400 --> 00:06:30,594 Sam? 72 00:06:32,640 --> 00:06:33,755 ¡Mosquito! 73 00:06:33,880 --> 00:06:35,871 (HABLANDO A DISTANCIA) 74 00:06:38,480 --> 00:06:40,038 ¿Eres tú, Midge? 75 00:06:48,120 --> 00:06:52,875 - ¿Moderno? - Estaba a punto de encontrar otro trabajo. 76 00:06:53,000 --> 00:06:55,230 - ¿Moderno? - Está bien. 77 00:06:56,800 --> 00:06:59,917 Nos vamos a Cornwall a quedarnos con mi hermano. 78 00:07:00,400 --> 00:07:04,598 Tiene un trabajo preparado para Sam y todo. Ningún problema. 79 00:07:05,040 --> 00:07:06,473 ¿Mosquito? 80 00:07:06,920 --> 00:07:10,469 Sólo que no saldrá del baño. Es un cabrón vago. 81 00:07:11,680 --> 00:07:14,672 Dígaselo usted, sargento. Dile que se vaya. 82 00:07:14,800 --> 00:07:16,552 Dulce Jesús. 83 00:07:16,680 --> 00:07:19,114 MEDIA: ¿Sam? JIM: Vamos. 84 00:07:21,040 --> 00:07:22,439 - ¿Sam? - vamos. Todo estará bien. 85 00:07:22,560 --> 00:07:24,790 - Sam, vamos a perder el avión. -¡Terry! 86 00:07:24,920 --> 00:07:27,878 - Sam, será mejor que te vayas... -¡Terry! 87 00:07:28,000 --> 00:07:29,035 Sam! 88 00:07:33,680 --> 00:07:37,514 Si no hubiera sido por mí, Sam Leech todavía estaría vivo. 89 00:07:39,800 --> 00:07:42,553 - Por el amor de Dios, Jim. - Es un hecho. 90 00:07:44,000 --> 00:07:47,151 Ni siquiera te apoyaste en el hombre. Le acabas de ofrecer un poco de dinero para gastar. 91 00:07:47,280 --> 00:07:49,748 Era libre, blanco y mayor de 21 años. Todo lo que tenía que hacer era decir "No". 92 00:07:49,880 --> 00:07:53,759 No la viste, ¿verdad? Ella le estaba hablando como si él todavía estuviera... 93 00:07:55,800 --> 00:07:58,553 Nada de esto es bueno para nadie. 94 00:08:01,760 --> 00:08:04,638 Si tienes a Sam Leech en tu conciencia, lo mejor que puedes hacer 95 00:08:04,760 --> 00:08:09,959 Es empezar a pensar en cómo puede clavar a la mujer. eso le hizo eso. ¿Bueno? 96 00:08:11,320 --> 00:08:12,799 Sí, está bien. 97 00:08:14,440 --> 00:08:15,759 Bueno. 98 00:08:20,080 --> 00:08:23,038 No veo el sentido en esto. Quiero decir, no puede probar nada. 99 00:08:23,160 --> 00:08:27,233 - Déjalo fuera, Terry. - Está bien, está bien. Lamento haber hablado. 100 00:08:29,120 --> 00:08:32,795 HOMBRE: ¡Oye tú! ¡Ven aquí! Estás invadiendo propiedad privada. 101 00:08:32,920 --> 00:08:34,512 ¿Qué diablos está pasando? 102 00:08:34,640 --> 00:08:37,279 - ...lo que puedo y no puedo hacer, ¿vale? - Mire, señor, usted... 103 00:08:37,400 --> 00:08:39,311 ¿Mary Lou Costain? 104 00:08:39,440 --> 00:08:41,670 Lo siento muchísimo, señora, pero no pude detenerlo. 105 00:08:41,800 --> 00:08:44,314 Eres Mary Lou Costain, ¿verdad? 106 00:08:49,280 --> 00:08:51,589 Soy la señora Costain, sí. 107 00:08:52,600 --> 00:08:54,033 ¿Quién diablos eres tú? 108 00:08:54,160 --> 00:08:56,913 Mi nombre es Bergerac. Soy sargento de la Policía Estatal. 109 00:08:57,040 --> 00:08:58,314 ¿Ah, de verdad? 110 00:08:58,440 --> 00:09:01,671 Y eso te da derecho a venir. irrumpiendo aquí como un toro loco, ¿verdad? 111 00:09:01,800 --> 00:09:03,950 sin siquiera dejar que mi mayordomo me diga que estás aquí. 112 00:09:04,080 --> 00:09:08,278 - Pasó a mi lado, señora, había... - Está bien, Tomás. Sólo vete. 113 00:09:12,000 --> 00:09:13,672 Bueno... 114 00:09:16,760 --> 00:09:18,990 Felicitaciones, sargento. 115 00:09:19,880 --> 00:09:25,034 - Le acabas de costar el trabajo a ese viejo. - Eso no me sorprende precisamente, señora Costain. 116 00:09:25,160 --> 00:09:27,993 Deshacerte de las personas que te molestan Es más bien una especialidad tuya, ¿no? 117 00:09:28,120 --> 00:09:30,315 - ¿Qué? - Sammy Leech. 118 00:09:31,720 --> 00:09:34,188 Solía ​​trabajar para usted, ¿no? 119 00:09:35,160 --> 00:09:38,550 Había un hombre llamado Leech quien solía hacer recados para mí 120 00:09:38,680 --> 00:09:41,433 y sí, tuve que deshacerme de él. 121 00:09:41,560 --> 00:09:46,031 No pensé que fuera del todo digno de confianza. así que lo despedí. 122 00:09:47,200 --> 00:09:50,795 - ¿Por qué? ¿Está en algún tipo de problema? - Está muerto. 123 00:09:51,960 --> 00:09:53,154 ¿En realidad? 124 00:09:57,800 --> 00:10:00,837 ¿Había algo más que quisieras decir? 125 00:10:00,960 --> 00:10:04,157 - Realmente no te molesta, ¿verdad? - ¿Por qué debería hacerlo? 126 00:10:04,280 --> 00:10:08,512 Tengo cosas mucho más importantes de qué preocuparse que los ex empleados 127 00:10:08,640 --> 00:10:12,633 que deciden pasar debajo de los autobuses. O lo que sea que hizo. 128 00:10:14,080 --> 00:10:19,359 - Lo siento si crees que soy insensible. - Insensible no es la palabra adecuada para usted, señora Costain. 129 00:10:20,120 --> 00:10:23,715 Mira, ambos sabemos que hace tres meses, un empleado de la casa de moneda holandesa 130 00:10:23,840 --> 00:10:27,389 Se fue con algunas placas de moneda. que debían pasar por el ginder. 131 00:10:27,520 --> 00:10:30,239 Hizo correr la voz de que estaban a la venta. al mejor postor. 132 00:10:30,360 --> 00:10:33,830 - Y ese postor resultó ser usted. - ¿Lo hizo? 133 00:10:34,600 --> 00:10:38,434 Ayer Sammy Leech me llamó para decirme que estabas esperando la entrega. 134 00:10:38,560 --> 00:10:42,633 Me puse a punto, también lo hizo el hombre de las placas. pero no hay señales de ti ni de tu gente. 135 00:10:42,760 --> 00:10:49,632 Bueno, eso no es sorprendente ya que esto es el primero que tenemos al frente de esta extraordinaria historia. 136 00:10:50,080 --> 00:10:53,390 Entonces voy a ver a Sammy Leech, A ver si puede decirme qué pasó. 137 00:10:53,520 --> 00:10:58,958 Sólo que él no puede, ¿verdad? Porque está muerto. ¿Le parece extraordinario también, señora Costain? 138 00:10:59,280 --> 00:11:01,157 Sí, bueno... 139 00:11:01,280 --> 00:11:06,400 Quizás se suicidó por remordimiento por decir todas esas mentiras sobre mí. 140 00:11:06,560 --> 00:11:11,031 Oh sí. Él simplemente se sentó en el baño. y se cortó hasta morir con una navaja de afeitar. 141 00:11:11,160 --> 00:11:12,639 Escuche, sargento. 142 00:11:12,760 --> 00:11:17,550 ¿Tienes algo que me conecte con todo esto? Aparte de la palabra de un ex empleado vengativo 143 00:11:17,680 --> 00:11:20,513 que ni siquiera está cerca para respaldar más su propia historia. 144 00:11:20,640 --> 00:11:25,316 Quiero decir, una especie de testigos. para conectarme con la muerte de este hombre. 145 00:11:25,440 --> 00:11:30,639 Su novia que lo encontró. Está 50-50 si alguna vez volverá a ser coherente. 146 00:11:31,560 --> 00:11:33,391 Ay, qué lástima. 147 00:11:33,520 --> 00:11:36,478 Aún así, eso le enseñará elegir a sus novios con más cuidado en el futuro. 148 00:11:36,600 --> 00:11:38,795 - ¡Jesús hist! - Jim. 149 00:11:39,000 --> 00:11:42,788 ¿Es así como te diviertes? Quiero decir, ¿qué clase de animal eres? 150 00:11:42,920 --> 00:11:47,038 - Por el amor de Dios, Jim, tómatelo con calma. - Sí, escúchate amigo, Jim. 151 00:11:47,160 --> 00:11:51,836 Porque él sabe tan bien como yo. que si reporto esta conversación a tus superiores, 152 00:11:51,960 --> 00:11:55,999 tendrás suerte si todavía te quedas repartiendo multas de estacionamiento. 153 00:11:56,120 --> 00:12:00,591 Aún así, afortunadamente, Tengo una naturaleza compasiva. 154 00:12:02,280 --> 00:12:04,589 Entiendo tus sentimientos de culpa. 155 00:12:04,720 --> 00:12:08,679 Quiero decir, obviamente, animaste este hombre Leech para convertirse en un informante pagado. 156 00:12:08,800 --> 00:12:10,995 Debes haberlo sabido los peligros a los que lo estabas llevando. 157 00:12:11,120 --> 00:12:15,159 Ahora, lamento que no estés preparado. para afrontar tus responsabilidades, 158 00:12:15,280 --> 00:12:21,799 pero, por favor, no intentes tranquilizar tu conciencia. lanzándome acusaciones descabelladas. 159 00:12:23,680 --> 00:12:25,238 Está bien. 160 00:12:25,920 --> 00:12:27,558 Está bien. 161 00:12:32,760 --> 00:12:34,990 ¿Qué es esto, Peggy? ¿También vas a hacer la ronda de periódicos? 162 00:12:35,120 --> 00:12:37,759 Pensé que podría interesarle, señor. 163 00:12:40,160 --> 00:12:45,712 No tengo nada oficial todavía, pero lo recuerdo. usted y el sargento Bergerac hablando de ella. 164 00:12:46,160 --> 00:12:48,355 También apareció en las noticias de la 1:00. 165 00:12:48,480 --> 00:12:50,948 Toma eso y enséñale a Jim que está ahí. 166 00:12:51,640 --> 00:12:52,993 (Riéndose) 167 00:12:56,920 --> 00:12:58,876 El inspector jefe pensó es posible que desees mirar estos. 168 00:12:59,000 --> 00:13:01,070 ¿Oh? ¿Qué es todo esto? 169 00:13:02,680 --> 00:13:05,478 Debo decir que es muy fotogénica. 170 00:13:11,760 --> 00:13:13,830 (SONANDO EL TIMBRE) 171 00:13:14,360 --> 00:13:19,912 Está bien, está bien. Espera un momento. Ya estoy llegando. Danos una oportunidad. Floreciendo... 172 00:13:22,960 --> 00:13:25,997 Hola charly. no te importa Si te veo la tele unos minutos, ¿y tú? 173 00:13:26,120 --> 00:13:28,588 - ¿Tú qué? - Gracias, Charlie. Sabía que podía contar contigo. 174 00:13:33,240 --> 00:13:36,391 - Maldita sea, me lo perdí. - Oye, sólo un segundo. Estaba mirando a Bilko. 175 00:13:36,520 --> 00:13:38,750 es solo algo Quería verlo en las noticias nacionales. 176 00:13:38,880 --> 00:13:42,236 No me digas la señorita Young en ascenso ¿No corre hacia un televisor? 177 00:13:42,360 --> 00:13:44,874 Oh, estaba de camino a casa pero estabas cerca. 178 00:13:45,000 --> 00:13:49,039 - Entonces, definitivamente ahora es su hogar, ¿no es su lugar? - Bueno, ya sabes. 179 00:13:49,160 --> 00:13:52,118 De todos modos, es bueno saber Estás volviendo a interesarte por los acontecimientos mundiales. 180 00:13:52,240 --> 00:13:53,275 ¿Qué quieres decir? 181 00:13:53,400 --> 00:13:56,198 Escuché que estabas bastante conmocionado. por lo que le pasó a ese tipo Leech. 182 00:13:56,320 --> 00:13:59,312 Oh sí. Me sacudió un poco pero ya sabes, eso lo superas. 183 00:13:59,440 --> 00:14:03,149 - Oye, sólo un minuto. ¿No es eso... eh... ¡Oh! - ¡Ese es él! 184 00:14:03,480 --> 00:14:06,313 MUJER EN LA TV: ...Jersey obliga a mirar hacia afuera para Philippa Vale, 185 00:14:06,440 --> 00:14:08,670 que ha sido apodada la Doncella de Hielo 186 00:14:08,800 --> 00:14:13,316 debido a su supuesta conexión con varios robos con diamantes. 187 00:14:13,440 --> 00:14:17,592 La búsqueda se ha extendido a Jersey después de un incidente anoche en Londres. 188 00:14:17,720 --> 00:14:21,508 El Hospital St George's recibió una llamada de emergencia de una mujer joven. 189 00:14:21,640 --> 00:14:25,918 Ella informó que una tía anciana había sufrido un grave infarto. 190 00:14:26,040 --> 00:14:28,634 Cuando llegaron los hombres de la ambulancia en la casa de Hampstead, 191 00:14:28,760 --> 00:14:31,672 una rubia atractiva estaba dando reanimación boca a boca 192 00:14:31,800 --> 00:14:34,030 a una mujer de unos 70 años, 193 00:14:34,160 --> 00:14:38,119 Para cuando los hombres de la ambulancia había resucitado a la mujer, la señora Hamah Harris, 194 00:14:38,240 --> 00:14:41,073 su supuesta sobrina había desaparecido. 195 00:14:41,200 --> 00:14:46,558 La señora Harris y los hombres de la ambulancia identificados la misteriosa mujer de las fotografías policiales 196 00:14:46,680 --> 00:14:48,318 como Philippa Vale. 197 00:14:48,440 --> 00:14:51,830 Hace poco más de un año, La señorita Vale fue entrevistada por la policía de Jersey 198 00:14:51,960 --> 00:14:54,872 tras el robo de la valiosa colección de diamantes 199 00:14:55,000 --> 00:14:57,833 desde la casa del millonario local, Maxwell Flagg. 200 00:14:57,960 --> 00:15:03,557 La policía de la isla no hizo comentarios sobre el incidente. aparte de decir: "No se presentaron cargos". 201 00:15:03,680 --> 00:15:05,398 Muy bien, no hay necesidad de frotarlo. 202 00:15:05,520 --> 00:15:08,114 Pensé que habías encontrado los diamantes del pobre Maxwell para él. 203 00:15:08,240 --> 00:15:12,119 Ah, lo hicimos. Pero nos quedamos callados al respecto. Pensamos que si ella no sabía que los teníamos, 204 00:15:12,240 --> 00:15:14,117 un día ella podría regresar e intenta recogerlos. 205 00:15:14,240 --> 00:15:15,593 Y por supuesto nunca lo hizo, ¿verdad? 206 00:15:15,720 --> 00:15:19,599 - Bueno, no puedes ganarlos todos, ¿verdad, Charlie? - Puedes intentarlo. 207 00:16:17,280 --> 00:16:20,590 ¿Qué pasa? ¿Preocupado por tus preciosos platos? 208 00:16:20,720 --> 00:16:23,951 Bueno, ya sabes, ya tengo suficientes problemas. 209 00:16:28,600 --> 00:16:29,794 - Oye, Brody. - ¿Sí? 210 00:16:29,920 --> 00:16:31,148 - Ven aquí. - ¿Por qué? 211 00:16:31,280 --> 00:16:32,998 Sólo ven aquí. 212 00:16:34,760 --> 00:16:36,318 Mira esto. 213 00:16:36,440 --> 00:16:38,192 (AMBOS RISAS) 214 00:16:40,720 --> 00:16:42,392 - Continúa. - ¡No! 215 00:16:42,680 --> 00:16:44,796 - ¡Seguir! - ¡Brody! 216 00:16:45,360 --> 00:16:46,429 ¡Brody! 217 00:17:38,400 --> 00:17:41,312 Mira, no me importa lo que hayas oído. 218 00:17:41,880 --> 00:17:45,668 No hay problemas en este extremo. Nada que no pueda manejar. 219 00:17:48,120 --> 00:17:52,955 Cuarenta y ocho horas, ¿de acuerdo? Eso significa que sólo estoy pidiendo un día extra. 220 00:17:54,560 --> 00:17:55,754 ¿Qué? 221 00:17:57,560 --> 00:17:59,755 Bueno, sí, está bien. 222 00:18:01,440 --> 00:18:03,556 Tiene que serlo, ¿no? 223 00:18:07,240 --> 00:18:08,195 ¡Bastardos! 224 00:18:47,240 --> 00:18:50,755 JIM: ¿Alguna vez has tenido ese sentimiento? ¿Has estado en algún lugar antes? 225 00:19:01,480 --> 00:19:05,678 Sargento, qué agradable sorpresa. Jersey no sería la misma sin verte. 226 00:19:05,800 --> 00:19:08,598 Bueno, sabía que no querrías irte sin entrar a saludar, 227 00:19:08,720 --> 00:19:12,554 - Así que pensé en ahorrarte el problema. - Qué pensativo. 228 00:19:12,680 --> 00:19:15,513 Pensé que nunca vería Llegue este momento, señorita Vale. 229 00:19:15,640 --> 00:19:18,029 Creo que ya es hora de que te lea tus derechos. 230 00:19:18,160 --> 00:19:21,516 ¿Cuál es el cargo? ¿Borracho a cargo de una bolsa de canicas? 231 00:19:21,640 --> 00:19:24,074 ¡Creo que podemos hacerlo un poco mejor que eso! 232 00:19:24,200 --> 00:19:26,589 - Eh... - Ah, no te preocupes. 233 00:19:26,840 --> 00:19:30,515 Nunca viajo sin un numerito formal. por haber sido arrestado en. 234 00:19:41,920 --> 00:19:43,672 Así que averiguaste dónde había dejado las piedras. 235 00:19:43,800 --> 00:19:47,110 y luego cuando lees sobre mis pequeños juegos y diversiones en tierra firme... 236 00:19:47,240 --> 00:19:51,028 Les dije a las autoridades portuarias que estuvieran atentos. para cualquiera que posiblemente seas tú. 237 00:19:51,160 --> 00:19:54,630 Y si lo hicieran, para dejarte estrictamente en paz, pero ponerse en contacto conmigo de inmediato. 238 00:19:54,760 --> 00:19:59,595 Ah, y ahí estoy yo pensando has estado rondando la playa desde que me fui, 239 00:19:59,720 --> 00:20:02,598 como Heathcliff soñando con Cathy. 240 00:20:04,880 --> 00:20:06,359 Listo. 241 00:20:09,280 --> 00:20:12,670 ¿Qué ibas a hacer a continuación? ¿Volver al continente? 242 00:20:12,800 --> 00:20:14,631 Ah, claro. Tienes amigos en Jersey, ¿verdad? 243 00:20:14,760 --> 00:20:18,435 ellos te iban a ayudar con la siguiente etapa de tu viaje. 244 00:20:18,560 --> 00:20:20,835 Hermosa vista aquí, ¿no? 245 00:20:20,960 --> 00:20:23,872 No, pero en serio, sargento. ¿A quién diablos conocería en Jersey? 246 00:20:24,000 --> 00:20:26,992 solo iba a tener Una última copa de champán en suelo británico. 247 00:20:27,120 --> 00:20:29,270 y luego seguir mi camino. 248 00:20:31,440 --> 00:20:33,670 - Ésa es tu señal, ¿no? - ¿Señal? 249 00:20:33,800 --> 00:20:38,715 "Me temo que pasará mucho tiempo Antes de que tome más champán, señorita Vale. 250 00:20:45,640 --> 00:20:48,200 - Gracias, Lil. - Es un placer, Jim. 251 00:20:48,320 --> 00:20:50,515 Nos hemos conocido en algún momento antes, ¿no? 252 00:20:50,640 --> 00:20:54,633 La señorita Vale es una conocida mía. en el negocio de la joyería. 253 00:20:54,760 --> 00:20:58,799 Oh sí. No tengo muestras gratis no sabes qué hacer con él, ¿verdad? 254 00:20:58,920 --> 00:21:03,550 - Me temo que me jubilaré anticipadamente. - Oh, bueno, es mi suerte. 255 00:21:06,320 --> 00:21:07,548 ¿Añada especial? 256 00:21:07,680 --> 00:21:09,796 Un vaso y me derrumbo sollozando en tu hombro 257 00:21:09,920 --> 00:21:11,638 y confesar todo lo que he hecho. 258 00:21:11,760 --> 00:21:13,159 Algo así, sí. 259 00:21:13,280 --> 00:21:17,068 Podrías meterte en muchos problemas por hacer esto, ¿no? 260 00:21:17,200 --> 00:21:22,911 - Eres bastante heterosexual para ser policía. - Y para ser una ladrona, señorita Vale, tiene usted mucha clase. 261 00:21:25,000 --> 00:21:26,911 No creas todo lo que lees en los periódicos. 262 00:21:27,040 --> 00:21:30,476 Oh, no. En realidad la sujetaste y trató de estrangularle la vida 263 00:21:30,600 --> 00:21:34,309 hasta que llegaron los hombres de la ambulancia y tuve que arrastrarte, ¿eh? 264 00:21:34,440 --> 00:21:38,752 En realidad, me ablandé durante cinco minutos. y todos sabemos a dónde me llevó eso. 265 00:21:38,880 --> 00:21:42,429 Entonces lo sabrás mejor la próxima vez, ¿no? 266 00:21:42,560 --> 00:21:44,835 Tiene estilo, señorita Vale. 267 00:21:44,960 --> 00:21:47,394 Y eso es lo que cuenta al final del día, ¿verdad? 268 00:21:47,520 --> 00:21:49,033 Probablemente. 269 00:21:49,160 --> 00:21:51,515 Está bien. Para estilizar. 270 00:21:54,440 --> 00:21:56,396 - Oh, bien, Lil. Ahí estás. - Hola, Charlie. 271 00:21:56,520 --> 00:21:58,954 Quería reservar una mesa para esta noche. 272 00:21:59,080 --> 00:22:01,753 - Jim está allí. - Ah, ¿lo es? 273 00:22:02,680 --> 00:22:04,591 ¡Dios mío! 274 00:22:05,160 --> 00:22:06,559 La conoces, ¿verdad? 275 00:22:06,680 --> 00:22:09,478 Bueno, por supuesto que la conozco, y tú también. Esa es Philippa Vale. 276 00:22:09,600 --> 00:22:11,352 ¡Por supuesto! 277 00:22:11,480 --> 00:22:13,789 Oh sí. Aprendí todo al respecto. 278 00:22:13,920 --> 00:22:16,150 Cómo los inteligentes acogieron a tu padre y luego lo soltó de nuevo 279 00:22:16,280 --> 00:22:18,840 cuando apareció la siguiente moda artística. 280 00:22:18,960 --> 00:22:23,556 Cómo se volvió adicto a la heroína y cómo, cuando se acabó el dinero, 281 00:22:23,680 --> 00:22:26,797 encontraste una muy buena manera de pagar las cuentas, ¿no? 282 00:22:26,920 --> 00:22:29,639 Cualquiera que pueda tejer teorías como esa. de un puñado de hechos 283 00:22:29,760 --> 00:22:32,752 Debería trabajar para un periódico nacional. 284 00:22:32,880 --> 00:22:35,713 Era un buen artista y un buen hombre. 285 00:22:37,280 --> 00:22:42,673 Aun así, espero un tipo grande, fuerte y silencioso como tú. No habría pensado mucho en él. 286 00:22:44,120 --> 00:22:47,430 - Pregúntame por qué no bebo. - Estás de servicio. 287 00:22:50,960 --> 00:22:53,793 Bueno, bueno, ¿quién lo hubiera pensado? 288 00:22:53,920 --> 00:22:55,797 Buenos días, Jim. 289 00:22:57,280 --> 00:23:00,556 Hola charly. No conoces a Philippa Vale, ¿verdad? 290 00:23:00,680 --> 00:23:03,035 En realidad no, no. No. 291 00:23:04,160 --> 00:23:07,994 La estaba llevando a la estación para acusarla. pero se sintió un poco débil. 292 00:23:08,120 --> 00:23:12,477 Oh querido. Bueno, parece que estás estamos haciendo una notable recuperación ahora. 293 00:23:12,600 --> 00:23:16,354 - Dos vasos más y estaré como nuevo. - Bien. Bien. 294 00:23:16,880 --> 00:23:19,269 ¿Qué pasa con la mujer Costain, Jim? ¿Hubo suerte ahí? 295 00:23:19,400 --> 00:23:22,119 No, todavía no, Charlie, pero estamos trabajando en ello. 296 00:23:22,240 --> 00:23:26,677 Estoy encantado de oírlo. Oh, bueno, arrivederci, 297 00:23:29,400 --> 00:23:32,198 - ¿Quién era ese? - Mi ex suegro. 298 00:23:32,320 --> 00:23:35,232 Que mucho estoy aprendiendo sobre ti en tan poco tiempo. 299 00:23:35,360 --> 00:23:38,158 Y la mujer Costain, ¿Es ella mi competencia local? 300 00:23:38,280 --> 00:23:40,077 No, no exactamente. 301 00:23:55,840 --> 00:23:58,832 Mira, no sabía qué más podía hacer. 302 00:23:59,400 --> 00:24:01,755 Quiero decir, es posible que simplemente hayan ponerle cola durante días 303 00:24:01,880 --> 00:24:04,713 y entonces nunca hubieras podido para hacer contacto. 304 00:24:04,840 --> 00:24:08,116 Pensé que al menos de esta manera habría un lugar donde Tal vez pueda conseguirlos. 305 00:24:08,240 --> 00:24:09,753 ¿Y tú puedes? 306 00:24:10,240 --> 00:24:11,673 Están en una caja fuerte. 307 00:24:11,800 --> 00:24:15,554 Hay alguien de guardia las 24 horas del día y No he podido encontrar la combinación. 308 00:24:15,680 --> 00:24:18,035 Bueno, será mejor que te des prisa y lo averigües. ¿no? 309 00:24:18,160 --> 00:24:21,630 Mira, viene un tipo de Holanda. para recogerlos pasado mañana. 310 00:24:21,760 --> 00:24:22,954 - ¿No puedes simplemente...? - ¡París! 311 00:24:23,080 --> 00:24:26,629 Aparte del hecho de que lo tendrán bajo escolta policial hasta el aeropuerto, 312 00:24:26,760 --> 00:24:29,991 No puedo esperar 48 horas. No quiero esperar 48 minutos. 313 00:24:30,120 --> 00:24:33,635 Ahora bien, los tienes ahí dentro. los sacas. 314 00:25:03,480 --> 00:25:06,711 ¡Déjame ir! ¡Déjame! ¡Déjame ir! ¡Ayuda! 315 00:25:07,040 --> 00:25:09,429 ¡Déjame en paz! ¡Déjame ir! 316 00:25:09,560 --> 00:25:13,712 ¡Déjame ir! ¡Ayuda! ¡Déjame ir! ¡Déjame en paz! ¡Ayuda! 317 00:25:13,840 --> 00:25:16,718 HOMBRE: ...no te pondrá un dedo encima. 318 00:25:21,480 --> 00:25:24,916 Dame una buena razón ¿Por qué no debería romperte tu fea cara? 319 00:25:25,040 --> 00:25:27,270 ¿Qué tal seis meses en prisión, idiota? 320 00:25:27,400 --> 00:25:30,790 - ¿Tú qué? - ¡Soy policía, estúpido gran idiota! 321 00:26:27,920 --> 00:26:31,595 - ¿Puedo ayudarte en algo? - No, gracias. Sólo estoy mirando. 322 00:26:37,280 --> 00:26:39,748 - Ah, lo siento. - ¡Oh! Lo siento mucho. 323 00:27:06,200 --> 00:27:07,269 - Piso superior. - ¿Qué? 324 00:27:07,400 --> 00:27:11,518 Sube las escaleras traseras a menos que las quieras. para atraparte. Vamos. 325 00:27:19,720 --> 00:27:22,393 Piso superior. Seré lo más rápido que pueda. 326 00:27:36,160 --> 00:27:38,435 ¿Por qué no te pones cómoda? 327 00:27:52,520 --> 00:27:54,954 - Se han ido. - Bien. 328 00:27:57,160 --> 00:28:00,470 - Bueno, en ese caso, yo... - No, no te apresures, Philippa. 329 00:28:02,360 --> 00:28:04,749 No te importa si te llamo Philippa, ¿verdad? 330 00:28:07,520 --> 00:28:11,195 No me digas este vago perezoso ¿Ni siquiera te ha ofrecido una copa? 331 00:28:11,600 --> 00:28:13,238 Se lo ofrecí, ella no estaba interesada. 332 00:28:13,360 --> 00:28:16,432 Oh, bueno, estoy seguro de que ahora tendrá uno. 333 00:28:17,560 --> 00:28:21,599 Después de todo, no tiene sentido rechazar una bebida gratis, ¿verdad? 334 00:28:24,520 --> 00:28:27,671 Siempre me enseñaron que no existe tal cosa como bebida gratis. 335 00:28:28,480 --> 00:28:31,392 Especialmente cuando no sabes quién está comprando. 336 00:28:35,320 --> 00:28:37,117 Soy Mary Lou Costain. 337 00:28:38,320 --> 00:28:40,470 ¿El nombre significa algo para ti? 338 00:28:40,600 --> 00:28:43,319 me parece recordar escuchando el nombre por la ciudad. 339 00:28:43,440 --> 00:28:44,953 Pensé que podrías. 340 00:28:45,800 --> 00:28:48,109 Entonces, ¿qué estás haciendo en Jersey? 341 00:28:48,240 --> 00:28:51,596 Oh, me jubilé aquí hace unos 18 meses. 342 00:28:52,640 --> 00:28:56,030 Dirigiendo un pequeño y agradable y respetable negocio. 343 00:28:57,000 --> 00:28:59,116 Importación de productos orientales. 344 00:29:00,440 --> 00:29:03,352 Más concretamente, ¿Qué estás haciendo en Jersey? 345 00:29:10,240 --> 00:29:12,390 Liddell, la botella de whisky está vacía. 346 00:29:13,880 --> 00:29:15,199 ¿Entonces? 347 00:29:15,320 --> 00:29:17,151 Así que ve y consigue otro. 348 00:29:28,720 --> 00:29:30,517 Buen cachorrito, ¿no? 349 00:29:30,640 --> 00:29:33,598 Necesita un golpe en la nariz de vez en cuando. 350 00:29:35,800 --> 00:29:38,553 Entonces, justo me ibas a decir lo que estabas haciendo en Jersey. 351 00:29:38,680 --> 00:29:40,591 - ¿Lo estaba? - Creo que sí. 352 00:29:41,760 --> 00:29:44,479 Sólo buenos modales, en realidad, cuando estás bebiendo mi whisky. 353 00:29:50,640 --> 00:29:52,278 ¿Entonces qué? 354 00:29:52,400 --> 00:29:55,278 Bueno, he dado una descripción completa. de lo que lleva puesto en los muelles, 355 00:29:55,400 --> 00:29:58,278 al aeropuerto, todos. No puede salir de la isla. 356 00:29:58,400 --> 00:30:00,356 Eso es lo que dijiste la última vez. 357 00:30:00,480 --> 00:30:03,995 Philippa Vale una vez más Nos hace parecer un montón de idiotas. 358 00:30:04,120 --> 00:30:07,749 Por supuesto, lo que realmente lo hace fantástico ¿La estás invitando a una botella de champán? 359 00:30:07,880 --> 00:30:10,155 Sólo para desearle buen viaje. 360 00:30:10,280 --> 00:30:12,953 Si la prensa alguna vez se entera de eso... 361 00:30:13,560 --> 00:30:16,438 - ¿Quién te habló de eso? - me encontré con r 362 00:30:17,720 --> 00:30:20,280 ¿Qué diablos pensaste? ¿Estabas jugando? 363 00:30:20,400 --> 00:30:21,515 ¿Importa? 364 00:30:21,640 --> 00:30:24,996 La única diferencia es que ella habría hizo el mismo truco sólo una hora antes. 365 00:30:25,120 --> 00:30:26,917 Tal vez. 366 00:30:27,040 --> 00:30:29,600 No bebiste nada de ese champán, ¿verdad? 367 00:30:29,720 --> 00:30:32,109 - ¿Eso es todo? - Por el momento. 368 00:30:32,240 --> 00:30:35,391 Depende de si la recuperamos. Si no lo hacemos... 369 00:30:38,240 --> 00:30:41,312 Entonces, lo que necesitas son tres cosas. 370 00:30:42,480 --> 00:30:46,359 Un lugar seguro para esconderse de la ley, una ruta segura fuera de la isla, 371 00:30:46,480 --> 00:30:51,349 y tanto dinero para gastar como puedas conseguir tus manos para ayudarte en tu camino. 372 00:30:52,440 --> 00:30:55,830 Un poco de suerte al cruzar mi puerta, de verdad. ¿no fue así? 373 00:30:55,960 --> 00:30:57,188 ¿Lo fue? 374 00:30:57,320 --> 00:31:01,632 Un lugar seguro, una ruta segura, y 20 de los grandes en efectivo, ¿qué dices? 375 00:31:03,680 --> 00:31:06,478 Yo diría que Navidad se adelanta cada año. 376 00:31:07,920 --> 00:31:11,629 Supongo, por supuesto, que estás ofreciendo todo esto por la bondad de vuestro corazón. 377 00:31:11,760 --> 00:31:16,550 No. Tú eres el que se especializa. en gestos sentimentales, amor. 378 00:31:17,840 --> 00:31:19,717 No es nada demasiado difícil. 379 00:31:20,520 --> 00:31:22,988 Nada fuera de tu línea de trabajo habitual. 380 00:31:23,120 --> 00:31:24,678 - ¿Diamantes? - Una caja fuerte. 381 00:31:25,640 --> 00:31:28,757 quiero que abras una caja fuerte y tráeme lo que hay en él. 382 00:31:28,880 --> 00:31:31,838 He hecho cajas fuertes, sí, en mi época. 383 00:31:31,960 --> 00:31:34,190 Pero no soy exactamente el mejor en el negocio. 384 00:31:34,320 --> 00:31:36,914 Creo que disfrutarás el desafío de este. 385 00:32:03,280 --> 00:32:07,592 Dulce de tu parte, pero he podido hacerlo. mis propios botones desde que era niña. 386 00:32:09,160 --> 00:32:10,513 (RISAS) 387 00:32:11,120 --> 00:32:14,317 Ojos aún más grandes que tu barriga, Liddell. 388 00:32:17,040 --> 00:32:20,476 No en vano la llaman la Doncella de Hielo. ya sabes. 389 00:32:20,600 --> 00:32:22,875 ¿Eso? Eso es sólo una fachada. 390 00:32:23,000 --> 00:32:26,390 Oh, todavía te gustan tus posibilidades, ¿verdad? 391 00:32:26,520 --> 00:32:30,399 En ese caso te alegrará saber que quiero que lleves a nuestro pequeño invitado 392 00:32:30,520 --> 00:32:33,193 vaya a su cita, espere y recójala. 393 00:32:33,320 --> 00:32:36,073 Y asegúrate Ella le entrega los platos de inmediato. 394 00:32:36,200 --> 00:32:38,555 - Sí, está bien. - Entonces mátala. 395 00:33:40,000 --> 00:33:41,149 (LLAMANDO A LA PUERTA) 396 00:33:41,280 --> 00:33:42,713 Entra. 397 00:33:44,200 --> 00:33:45,269 - Sí. - Sí. 398 00:33:46,120 --> 00:33:49,112 - Sí, ¿qué? - Lo siento, señor. Sí, inspector jefe. 399 00:33:50,120 --> 00:33:52,873 - ¿Estás intentando ser gracioso, Ted? - El expediente Costain, señor, usted quería verlo. 400 00:33:53,000 --> 00:33:55,594 - ¿Quién dice que lo hice? - Bueno, la chica, la WPC. 401 00:33:55,720 --> 00:33:56,869 ¿Qué WPC? 402 00:33:57,000 --> 00:33:59,514 no lo sé, Nunca la había visto antes. 403 00:33:59,840 --> 00:34:01,432 Ella acaba de decir... 404 00:34:06,640 --> 00:34:08,437 - Está cerrado. - Key, Ted, rápido. 405 00:34:08,560 --> 00:34:10,676 - No lo sabía... - Sólo dame la maldita llave. 406 00:34:10,800 --> 00:34:13,030 - Ella dijo que te conocía. - Ella lo atascó. 407 00:34:29,720 --> 00:34:31,278 Bueno, ella no puede haber salido volando. 408 00:34:31,400 --> 00:34:34,756 No tuvo que volar, simplemente se fue. Perra traicionera. 409 00:34:40,320 --> 00:34:42,117 Disculpe, señor, ¿es este su coche? 410 00:34:42,240 --> 00:34:46,995 Oh sí. Quiero decir, bueno, no, Quiero decir, bueno, ya sabes, acabo de contratarlo. 411 00:34:47,120 --> 00:34:50,795 Exactamente. Señor, la cosa es que un auto contesta esta descripción fue reportada como robada 412 00:34:50,920 --> 00:34:52,478 temprano anoche. 413 00:34:52,600 --> 00:34:53,715 ¿Robado? 414 00:34:54,520 --> 00:34:58,115 Bueno, quiero decir, ya sabes... No. No, eso es imposible. 415 00:34:58,240 --> 00:35:00,231 - Estoy seguro de que hay una explicación sencilla, señor. - Sí. 416 00:35:00,360 --> 00:35:02,351 Si me das las llaves, podemos solucionarlo. 417 00:35:02,480 --> 00:35:04,436 - ¿Las llaves? - Para poder llevarlo a la perrera, señor. 418 00:35:04,560 --> 00:35:07,870 Si no le importa responder algunas preguntas, Lo tendremos en camino en poco tiempo. 419 00:35:08,000 --> 00:35:09,592 Si no le importa, señora. 420 00:35:12,800 --> 00:35:17,794 Ahora mira, quiero decir, ya sabes, Alquilé este coche de buena fe. 421 00:35:17,920 --> 00:35:21,356 Sí, estoy seguro de que lo hizo, señor. Muchas gracias por su cooperación. 422 00:35:34,360 --> 00:35:36,954 ¿Qué quieres decir con perra traicionera? 423 00:35:38,040 --> 00:35:39,553 Fue una trampa. 424 00:35:40,280 --> 00:35:41,633 La dejé ir. 425 00:35:41,760 --> 00:35:43,557 - ¿Qué? - La dejé ir. 426 00:35:44,640 --> 00:35:47,393 Y ella iba a correr directamente hacia Costain. 427 00:35:47,520 --> 00:35:49,317 - ¿Y luego? - No lo sé. 428 00:35:49,960 --> 00:35:54,397 Quiero decir, lo pensé con un profesional. ladrón de cajas fuertes de repente en sus manos, 429 00:35:54,520 --> 00:35:57,432 Costain no pudo resistir la oportunidad de poner sus manos en esos platos. 430 00:35:57,560 --> 00:36:00,950 - ¿Entonces sabías que esto iba a pasar? - Bueno, pensé que podría ser. 431 00:36:01,080 --> 00:36:03,389 Sólo ella debía ponte en contacto conmigo antes 432 00:36:03,520 --> 00:36:07,115 para poder seguirla aquí, y atraparla en el acto de recibirlos. 433 00:36:07,280 --> 00:36:12,035 ¿Y realmente creíste que eso es lo que ella haría? ¿Te has salido completamente de tu camino? 434 00:36:12,160 --> 00:36:15,948 ¿Por qué diablos Philippa Vale ¿Hacer algo para facilitar nuestro trabajo? 435 00:36:16,080 --> 00:36:18,719 Porque le dije al juez lo tomaría en consideración 436 00:36:18,840 --> 00:36:23,550 y porque cuando le hablé de Sammy Leech, A ella no le gustó más que a mí. 437 00:36:23,680 --> 00:36:25,272 Dios mío, Jim. 438 00:36:26,840 --> 00:36:31,595 Viejita o no viejita, ella es una delincuente, ante todo. 439 00:36:31,720 --> 00:36:35,679 Y los delincuentes no convierten el narcotráfico del cobre. a menos que sea el único curso abierto para ellos. 440 00:36:35,800 --> 00:36:38,837 - Bueno, ella fue a Costain. - Bueno, seguro que fue a Costain, ¿por qué no? 441 00:36:38,960 --> 00:36:42,430 Ella viene aquí y te traiciona. y Costain también, probablemente. 442 00:36:42,560 --> 00:36:47,315 Y además tiene un perfil altamente comercializable. juego de platos para agregar a su fondo de jubilación. 443 00:36:47,440 --> 00:36:48,429 (suspiros) 444 00:36:48,560 --> 00:36:53,759 Nuestra única posibilidad de atraparla ahora es si ella está riendo tanto que se produce una hernia. 445 00:36:57,080 --> 00:36:59,878 Sí, pensé que eras suave con ella. la última vez que estuvo aquí. 446 00:37:00,000 --> 00:37:01,558 Vamos, vamos. 447 00:37:01,680 --> 00:37:04,114 Está bien, dime... 448 00:37:04,240 --> 00:37:07,437 ¿Dime por qué pensaste que cooperaría? 449 00:37:07,560 --> 00:37:09,391 Está bien. Está bien. 450 00:37:12,640 --> 00:37:16,997 ¿Qué hace Philippa Vale? Ella roba diamantes y ayuda a las ancianas. 451 00:37:18,160 --> 00:37:21,436 Mary Lou Costain tortura hasta la muerte a personas por diversión. 452 00:37:21,920 --> 00:37:28,314 Ahora creo que dejaría 20 Philippa Vales escapar si eso significara conseguir una Mary Lou Costain. 453 00:37:30,280 --> 00:37:31,474 Ir a casa. 454 00:37:38,440 --> 00:37:40,317 ¿Un día duro en la oficina, querida? 455 00:37:40,440 --> 00:37:44,115 Esto no es gracioso, señorita Vale. Nada de lo que haces o dices es gracioso. 456 00:37:45,760 --> 00:37:48,638 ¿Qué pasa? Teníamos un trato, ¿recuerdas? 457 00:37:48,760 --> 00:37:51,513 Ahora, sargento, le voy a adivinar la fortuna. 458 00:37:51,640 --> 00:37:55,997 Vas a emprender un viaje sobre el agua. y conocer a una mujer de cabello rubio. 459 00:37:56,120 --> 00:37:58,680 - ¿Tienes un traje de neopreno? - ¿Tengo qué? 460 00:38:00,040 --> 00:38:01,234 ¿Dónde? 461 00:38:02,160 --> 00:38:03,195 ¡Filipa! 462 00:38:20,920 --> 00:38:22,751 FILIPA: ¿No es divertido? 463 00:38:22,880 --> 00:38:27,112 Supongo que esto tiene algún sentido. Aparte de hacerme parecer un completo idiota. 464 00:38:27,240 --> 00:38:31,916 Oh, cada punto. Y si se te ocurre alguna idea tonta acerca de arrestarme, terminarás en la bebida. 465 00:38:32,040 --> 00:38:33,871 - Pareces molesto. - ¿Lo hago? 466 00:38:34,000 --> 00:38:36,150 - No puedo imaginar por qué. - Yo tampoco puedo. 467 00:38:36,280 --> 00:38:39,989 - Quiero decir, todo salió según lo planeado. - Sí, excepto por un pequeño detalle. 468 00:38:40,120 --> 00:38:43,556 Prometiste ponerte en contacto conmigo. antes de que pusieras tus manos sobre esos platos. 469 00:38:43,680 --> 00:38:47,468 Ah, sí, a fin de cuentas, Simplemente no podía verme como un narcotraficante. 470 00:38:47,600 --> 00:38:51,354 Es una gran lástima que no los hayas desarrollado. Tengo escrúpulos antes de dejarte escapar, ¿no? 471 00:38:51,480 --> 00:38:55,519 No, no lo entiendes. lo prometí para ayudarte a arreglar a la mujer Costain, ¿verdad? 472 00:38:55,640 --> 00:38:59,679 Bueno, ella está arreglada. Lo que no sabes es que ella ya estaba endeudada. 473 00:38:59,800 --> 00:39:02,872 Y ella pagó esos platos por adelantado. e hipotecó todo lo que tiene para hacerlo. 474 00:39:03,000 --> 00:39:06,913 Casa, negocio, todo. Tendrá suerte si le dejan incluso un bolso. 475 00:39:07,040 --> 00:39:09,554 Eso no es suficiente, ¿verdad, Philippa? 476 00:39:09,680 --> 00:39:11,716 No puedo ver a Sammy Leech estar encantado con eso. 477 00:39:11,840 --> 00:39:15,594 Y ella pidió prestado un cuarto de millón libras de una organización en Londres 478 00:39:15,720 --> 00:39:19,793 que están muy ansiosos por tener su inversión a más tardar a finales de semana. 479 00:39:19,920 --> 00:39:23,310 Ya sabes, el tipo de personas con su propia marca especial de receptor oficial. 480 00:39:23,440 --> 00:39:26,876 Si te apoyas en ella ahora, probablemente confesará. Todo a cambio de protección policial. 481 00:39:27,000 --> 00:39:30,515 Bueno, espero que tengas razón. ¿Qué pasa con las placas? 482 00:39:30,640 --> 00:39:33,313 Ah, bueno, amigos míos. están cuidándolos por mí. 483 00:39:33,440 --> 00:39:35,635 No pensé que tuvieras amigos en Jersey. 484 00:39:37,400 --> 00:39:38,992 Los devolverás, por supuesto. 485 00:39:39,120 --> 00:39:40,599 - Naturalmente. - Naturalmente. 486 00:39:41,680 --> 00:39:44,069 Espero que lo digas en serio. 487 00:39:44,200 --> 00:39:48,796 - Oh, estarás en un gran problema si no lo hago, ¿no es así? - Bueno, ¿qué te parece? 488 00:39:50,880 --> 00:39:52,632 ¿Ustedes amigos? 489 00:39:52,760 --> 00:39:56,355 Creo que tal vez sea hora de irse. Ese podría ser el dueño de este yate. 490 00:39:56,480 --> 00:39:58,277 - Bueno, vamos. - ¿Qué? 491 00:39:58,400 --> 00:39:59,719 El último en llegar a la playa es un cobarde. 492 00:40:28,760 --> 00:40:29,954 ¡Endeble! 493 00:40:39,800 --> 00:40:43,315 - Lo siento, me dejé llevar un poco. - Sí, ciertamente lo hiciste. 494 00:40:43,440 --> 00:40:47,797 No, me refiero a todas las chicas inglesas bien educadas. Quiere robar en su propia comisaría. 495 00:40:47,920 --> 00:40:49,797 No había pensado dónde te dejaría. 496 00:40:49,920 --> 00:40:52,388 Bueno, estaré bien. siempre que devuelvas los platos. 497 00:40:52,520 --> 00:40:54,909 Sí, está bien. He dicho que lo haría. No sigas con eso. 498 00:40:55,040 --> 00:40:58,715 Ya estoy empezando a odiarme y ni siquiera es de mañana todavía. 499 00:40:58,840 --> 00:41:02,594 ¿Sabes lo irónico de todo esto? Esto realmente ha sido una pérdida de tiempo, ¿no? 500 00:41:02,720 --> 00:41:06,076 Podríamos habernos sentado en los platos y la mujer Costain habría caído de todos modos. 501 00:41:06,200 --> 00:41:09,272 No confiaría en ello. Tiene planes de contingencia. 502 00:41:09,400 --> 00:41:11,072 Oh, sí, ¿como qué? 503 00:41:11,200 --> 00:41:13,509 Si yo fuera tú, No perdería de vista esos platos. 504 00:41:13,640 --> 00:41:16,712 hasta que el hombre de Holanda viene a recogerlos. 505 00:41:16,840 --> 00:41:18,910 ¿Tienes algún consejo más fraternal? 506 00:41:19,080 --> 00:41:23,358 Sí. De ahora en adelante confiaré en mi propio juicio. si yo fuera tú. 507 00:41:23,480 --> 00:41:28,508 - Ignorar las fuentes clásicamente recomendadas. - ¿Qué? ¿Se supone que eso significa algo? 508 00:41:29,640 --> 00:41:31,278 Piénselo. 509 00:41:34,200 --> 00:41:36,191 Bonito aquí, ¿no? 510 00:41:36,320 --> 00:41:38,675 Te llamo y te digo donde puedes recoger los platos. 511 00:41:38,800 --> 00:41:42,475 Philippa, no quieres seguir corriendo. por el resto de tu vida, ¿verdad? 512 00:41:42,600 --> 00:41:46,912 Sargento, la primera vez que nos vimos me dijo nadie puede tener todo lo que quiere. 513 00:41:49,920 --> 00:41:51,273 Estaré en la Oficina. 514 00:41:51,400 --> 00:41:54,551 Pensé que me habías dicho que nunca te llamara al trabajo. 515 00:42:08,880 --> 00:42:10,871 Hola, Jim, pensé que eras... 516 00:42:11,000 --> 00:42:14,197 - No, está bien, sólo espero una llamada telefónica. - Oh. 517 00:42:14,320 --> 00:42:17,039 - Oh, Peggy, ¿puedes hacerme un favor? - Eso espero. 518 00:42:17,160 --> 00:42:18,513 (SONANDO EL TELÉFONO) 519 00:42:18,640 --> 00:42:21,313 ¿Podrías encontrar a Nick Paris por mí? Dile que quiero hablar. Bergerac. 520 00:42:21,440 --> 00:42:25,479 - Hola. Tengo tus preciosos platos. - Me alegra oírlo. 521 00:42:25,600 --> 00:42:29,798 Pensé que sería un lindo gesto dejarlos. En nuestro antiguo lugar de citas, ¿no crees? 522 00:42:29,920 --> 00:42:32,388 Donde quieras. ¿Filipa? Felipa. 523 00:42:35,720 --> 00:42:37,233 ¿Enviaste por mí, Jim? 524 00:42:37,360 --> 00:42:40,909 Sí. Acabo de encontrar una manera de salir del lío en el que estoy. 525 00:42:41,040 --> 00:42:45,477 Y como tú también estás en la perrera, Pensé que tal vez te gustaría compartir mi buena suerte. 526 00:42:45,600 --> 00:42:47,318 Oh. Sí, claro. 527 00:42:47,440 --> 00:42:49,078 Philippa Vale acaba de llamar. 528 00:42:49,200 --> 00:42:51,509 Ella está dejando los platos en la cala. donde la encontré por primera vez, 529 00:42:51,640 --> 00:42:55,872 y creo que, si somos rápidos, Podemos agarrarla a ella y los platos. 530 00:42:57,440 --> 00:43:01,479 Jim, solo tengo que decirles algo. en el escritorio, ¿de acuerdo? 531 00:43:01,600 --> 00:43:02,828 Sí, claro. Abreviar. 532 00:43:06,360 --> 00:43:09,113 Lo siento, Jim. Roberts estaba siendo jodidamente difícil. 533 00:43:09,240 --> 00:43:11,231 Sólo entra, Nick. 534 00:43:15,560 --> 00:43:18,996 - Aún deberíamos llegar a tiempo, ¿no? - Eso espero, Nick. 535 00:43:19,120 --> 00:43:21,680 Realmente no me gustaria esa señora para engañarme otra vez. 536 00:43:21,800 --> 00:43:23,756 Sí, pequeña perra astuta, ¿no? 537 00:43:23,880 --> 00:43:28,795 Astucia no es la palabra, Nick. A veces pienso que debe ser una maldita maga. 538 00:43:31,040 --> 00:43:34,316 Quiero decir, piénsalo. Sólo ha estado en la isla 24 horas. 539 00:43:34,440 --> 00:43:36,908 pero ya lo ha logrado para conseguirse un uniforme de policía, 540 00:43:37,040 --> 00:43:39,076 Descubra exactamente dónde guardamos las placas. 541 00:43:39,200 --> 00:43:41,350 y descubre el nombre del sargento quién está a cargo de ellos. 542 00:43:41,480 --> 00:43:43,311 Sí. Asombroso. 543 00:43:43,440 --> 00:43:46,477 - ¿Cómo crees que lo hace? - ¿A mí? No sé. 544 00:43:46,600 --> 00:43:50,354 No, ni yo. Luego está ese comentario gracioso que hizo. 545 00:43:50,720 --> 00:43:52,233 Ah, ¿no te lo dije? 546 00:43:52,360 --> 00:43:55,955 La vi hace poco más de una hora. y ella hizo este comentario realmente extraño. 547 00:43:56,080 --> 00:44:01,791 Ella dijo que si fuera yo, ignoraría el fuentes de juicio clásicamente recomendadas. 548 00:44:01,920 --> 00:44:03,911 Ahora, ¿qué piensas? Ella podría haber querido decir con eso, ¿eh? 549 00:44:04,040 --> 00:44:06,679 Dios lo sabe. Ya conoces a las mujeres, dirán cualquier cosa. 550 00:44:06,800 --> 00:44:09,678 Tal vez. De todos modos, me hizo pensar. 551 00:44:09,800 --> 00:44:13,839 Su padre era artista. y ella sabe todo sobre pintura. 552 00:44:13,960 --> 00:44:15,996 Y yo solía tener esta novia quien era pintor 553 00:44:16,120 --> 00:44:18,236 y la recuerdo una vez llevándome por esta galería, 554 00:44:18,360 --> 00:44:22,990 mostrándome este panorama general con tres mujeres sin apenas nada puesto 555 00:44:23,120 --> 00:44:25,634 y este tipo, sentado sosteniendo una manzana. 556 00:44:25,760 --> 00:44:27,557 Nunca he sido de los que hacen fotos sucias. 557 00:44:27,680 --> 00:44:32,435 Oh, te habría interesado este, Nick. Se llamó Juicio de París. 558 00:44:32,560 --> 00:44:34,516 Y recuerdo que Francine me dijo 559 00:44:34,640 --> 00:44:36,596 había esta famosa frase en un libro en alguna parte. 560 00:44:36,720 --> 00:44:39,553 ''Dame el juicio de París.'' 561 00:44:39,680 --> 00:44:45,277 Ahora bien, ¿por qué crees que Philippa Vale pensaría ¿No fue una muy buena idea? 562 00:44:45,400 --> 00:44:48,392 No sé de qué diablos estás hablando. 563 00:44:48,520 --> 00:44:49,999 ¿Conseguiste comunicarte bien, Nick? 564 00:44:50,120 --> 00:44:54,033 Te fuiste por tanto tiempo, pensé debes haber marcado el número equivocado. 565 00:44:54,160 --> 00:44:55,354 Jim... 566 00:44:55,480 --> 00:44:59,234 Verás, puede que me equivoque, pero creo que Cinco minutos después de llegar a esa cala, 567 00:44:59,360 --> 00:45:01,555 Costain se enrollará para poner sus manos en esos platos 568 00:45:01,680 --> 00:45:06,549 y si lo hace, solo hay una persona en la tierra ¿Quién podría habérselo dicho? 569 00:45:07,760 --> 00:45:10,228 creo que voy a ser sabor del mes, ¿no? 570 00:45:18,560 --> 00:45:20,198 ¿De qué estás sonriendo? 571 00:45:21,680 --> 00:45:25,958 Ah, claro. Ella no estaba en la tienda. Ella estaba en la casa, ¿verdad? 572 00:45:26,480 --> 00:45:30,632 Eso es lo que te llevó tanto tiempo. Tuviste que hacer dos llamadas telefónicas. 573 00:45:30,760 --> 00:45:32,273 A sólo cinco minutos de la cala, Jim. 574 00:45:32,400 --> 00:45:35,836 Sólo espero que tu novia se haya ido para entonces. llegan allí. Costain realmente la odia. 575 00:45:35,960 --> 00:45:37,757 Será mejor que sigas esperando eso, Nick. 576 00:45:37,880 --> 00:45:42,396 porque cualquier cosa que le hagan, Eso es exactamente lo que te voy a hacer. 577 00:46:01,480 --> 00:46:04,517 Dulce. Eso fue realmente dulce. 578 00:46:06,160 --> 00:46:07,832 Ahora, mátala. 579 00:46:31,200 --> 00:46:32,758 (DISPARO) 580 00:46:43,160 --> 00:46:45,754 LIDDELL: Ella nunca estará más muerta. 581 00:46:47,760 --> 00:46:51,878 No pierdas el tiempo preocupándote por ella, amor. Ella habría bailado sobre tus huesos. 582 00:46:52,000 --> 00:46:56,949 - Yo, eh... Sólo me pregunto por qué, eso es todo. - Por eso, cariño. 583 00:46:58,280 --> 00:47:00,999 ¿Por qué desperdiciar tu vida tomando órdenes? de una loca 584 00:47:01,120 --> 00:47:03,998 cuando puedes tomar el sol ¿Por el resto de tus días? 585 00:47:05,000 --> 00:47:06,752 Está bien, vámonos. 586 00:47:08,560 --> 00:47:10,278 LIDDELL: Muévete. 587 00:47:17,400 --> 00:47:19,709 Supongo que hay alguna buena razón por qué me permiten vivir. 588 00:47:19,840 --> 00:47:21,273 Seguir. 589 00:47:21,920 --> 00:47:24,115 Tres razones, amor. 590 00:47:24,240 --> 00:47:27,118 En primer lugar, tienes una salida segura de esta isla. 591 00:47:27,240 --> 00:47:32,473 En segundo lugar, si no lo has hecho, harás un rehén encantador para asegurarse de que salga. 592 00:47:32,600 --> 00:47:36,513 Y tercero, si juegas bien tus cartas, 593 00:47:36,640 --> 00:47:38,119 después de vender... 594 00:47:46,680 --> 00:47:47,999 (DISPARO) 595 00:47:48,120 --> 00:47:51,237 Correcto. Ahora, aléjate de él. De inmediato. 596 00:47:52,280 --> 00:47:54,555 Quédate quieto. Usted también, sargento. 597 00:47:54,680 --> 00:47:57,956 Si no lo hago, me dejarás tenerlo. Directo entre los ojos, ¿quieres? 598 00:47:58,080 --> 00:48:00,435 El asesino o el ladrón de joyas, sargento. No puedes tenernos a los dos. 599 00:48:00,560 --> 00:48:02,152 ¡Ay, Felipa! 600 00:48:02,280 --> 00:48:04,077 Liddell, atrapa. 601 00:48:05,960 --> 00:48:09,430 Bueno, ¡adelante! O tiene la perspectiva de una vida bajo el sol de repente palideció? 602 00:48:09,560 --> 00:48:10,549 Buena chica. 603 00:48:10,680 --> 00:48:13,353 Sí, buena chica. Gran chica. ¡Fantástica chica! Si esa es tu idea... 604 00:48:13,480 --> 00:48:15,789 ¿Te quedarás ahí todo el día? tirándome insultos, sargento, 605 00:48:15,920 --> 00:48:18,957 ¿O vas a ir tras los platos? 606 00:48:55,080 --> 00:48:56,718 (Jadeando) 607 00:48:58,520 --> 00:49:01,637 - Te tomaste tu tiempo. - Philippa, déjalo. 608 00:49:01,760 --> 00:49:04,513 Se lo diré al tribunal. Seguramente lo tendrán en cuenta. 609 00:49:04,640 --> 00:49:06,278 Estarás libre dentro de dos años. 610 00:49:06,400 --> 00:49:08,595 Tengo una idea mejor, sargento. 611 00:49:08,720 --> 00:49:12,474 ¿Tienes idea de lo que valen esos platos? en el mercado abierto? 612 00:49:12,600 --> 00:49:16,388 ¿Por qué tú y yo no nos tomamos un año libre? ¿Y Europa se unirá sobre los ingresos? 613 00:49:16,520 --> 00:49:19,239 - ¿Qué? - ¿No es su estilo, verdad, sargento? 614 00:49:19,360 --> 00:49:21,874 Y el uniforme de prisión no es mío. 615 00:49:23,440 --> 00:49:24,668 Adiós. 616 00:49:24,920 --> 00:49:25,989 (GEMIDO) 617 00:49:26,120 --> 00:49:27,917 Ah, cállate.